复述练习：吃肉真的对身体有害吗？

 

   关注我们，学习更多翻译知识！

这是 interpreterdream 的第 128 篇文章

复述，是口译基本训练方法之一。通过练习复述，可以锻炼我们以下几种能力：表达力、听力、逻辑力、记忆力和语言脱壳力。

有的同学会问，复述就是把听到的话自己说出来吗？这其实只说对了一半。复述是需要我们自己说，但是怎么说就有讲究了。要特别注意的是，复述不是重复，不需要你把听到的内容一字不落的说出来。

今天我们通过一则材料，让大家进行复述训练。材料的主题是关于“吃肉”。谈及“肉”这个话题，想必大家早已开始了无穷无尽的想象。东坡肘子、红烧肉、糖醋排骨、酱牛肉……停！停！停！我们是来练复述的！不能给肉带跑了！

往下滑动屏幕，我们一起来学习吧！

学习引导

本期复述课堂主要为以下两部分：

一、复述材料

二、笃师示范

本期复述课堂建议学习步骤：

一、学习复述前准备的词汇

二、点击材料，听原文（仅一遍）

注：不要回听、重听。第一遍反应你真实水平

三、使用录音软件，开始复述你听到的内容

注：异语复述。一定要张口说，并且录音记录。

四、回听自己的录音

五、查看笃师示范

注：将自己的录音和示范作对比

六、再次听材料，进行新一轮复述

注：第一遍之后，自己可以自行进行多轮训练，直到没有缺失主要信息。

复述前准备

◆ vegetarian  吃素的

◆ staple  主食

◆ early death  早死

◆ macronutrient  主要的营养物质

◆ fat  脂肪

◆ carbohydrates  碳水化合物

◆ special molecule  特殊的分子

◆ replenish  补充；使……充满活力

◆ metabolic process  新陈代谢的过程

◆ iron  铁

◆ zinc  锌

◆ tissue  组织

◆ bioavailability  生物利用率

◆ break down  分解

◆ Inuit  因纽特人

做好准备，下面开始听材料

复述材料 - 一个俯卧撑版难度

复述练习

材料视频看完了，现在我们开始复述！打开手机录音软件，用异语进行复述。

（异语复述：听到英文说中文，听到中文说英文）

笃师示范

查看笃师示范前，一定要自己先录制完第一遍复述音频。这样才能有学习效果。

笃师示范及材料文本获取方式：

公众号后台留言：复述吃肉

以上就是本期分享内容。

本期互动话题：

 我练复述踩过的坑 

欢迎在评论区留言，我们一起交流口译。

学习传送门

复述练习：我们为什么会做梦呢

如何准备 CATTI 口译

CATTI 笔译那些事儿

翻译界的华生 —— 侦探式办翻译案

新课速递

想练习复述，可点击 阅读原文 报名课程学习

最新一期复述班将于11月18日开班

点亮在看，是对我们最大的鼓励